Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
The subsidy amount was calculated on the basis of the central
sales tax
reimbursed on goods procured locally and the partial reimbursement of duties paid on domestically purchased fuel during the...
Kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty zwróconego centralnego
podatku od sprzedaży od
towarów zakupionych na rynku lokalnym oraz częściowego zwrotu podatku
zapłaconego od
paliwa...
The subsidy amount was calculated on the basis of the central
sales tax
reimbursed on goods procured locally and the partial reimbursement of duties paid on domestically purchased fuel during the review investigation period.
Kwota subsydium została obliczona na podstawie kwoty zwróconego centralnego
podatku od sprzedaży od
towarów zakupionych na rynku lokalnym oraz częściowego zwrotu podatku
zapłaconego od
paliwa nabytego na rynku krajowym w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty),
sales tax
reimbursement on raw materials and reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil...
Zwolnienie z ceł przywozowych (cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego), zwrotu
podatku od sprzedaży
na surowce oraz zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw...
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty),
sales tax
reimbursement on raw materials and reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies
Zwolnienie z ceł przywozowych (cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego), zwrotu
podatku od sprzedaży
na surowce oraz zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and
sales tax
reimbursement on raw materials
Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) oraz zwrot
podatku od sprzedaży od
surowców
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and
sales tax
reimbursement on raw materials
Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) oraz zwrot
podatku od sprzedaży od
surowców
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and
sales tax
reimbursement on raw materials
Zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot
podatku od sprzedaży
surowców
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and
sales tax
reimbursement on raw materials
Zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot
podatku od sprzedaży
surowców
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Dlatego też, jedynie zwolnienie z cła podstawowego, szczególnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Dlatego też, jedynie zwolnienie z cła podstawowego, szczególnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Zatem zwolnienie z cła podstawowego oraz specjalnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Zatem zwolnienie z cła podstawowego oraz specjalnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
...customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess and the central
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 3 of the basic Regulatio
...na szkolnictwo w ramach cła i podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Thus, only the exemption from basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess and the central
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Dlatego też jedynie zwolnienie z cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła i podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
...customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess and the central
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 3 of the basic Regulatio
...na szkolnictwo w ramach cła i podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Thus, only the exemption from basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess and the central
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Dlatego też jedynie zwolnienie z cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła i podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
...duty, the partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies and the
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic...
Dlatego też jedynie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego cła dodatkowego, częściowy zwrot
podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych oraz zwrot podatku
od...
Thus, only the exemption from basic customs duty, special additional customs duty, the partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies and the
sales tax
reimbursement, constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Dlatego też jedynie zwolnienie z cła podstawowego, specjalnego cła dodatkowego, częściowy zwrot
podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych oraz zwrot podatku
od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Zatem zwolnienie z cła podstawowego oraz specjalnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the
sales tax
reimbursement constitute subsidies within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Zatem zwolnienie z cła podstawowego oraz specjalnego cła dodatkowego oraz zwrot
podatku od sprzedaży
stanowią subsydia w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
...on the materials imported for the production sector, i.e. bulk drugs and intermediates, and the
sales tax
reimbursed for this sector, both during the review investigation period.
...na środki przywożone dla sektora produkcji, tj. leki masowe i pośrednie, jak również w oparciu o
podatek od sprzedaży
, który został zwrócony temu sektorowi, co w obu przypadkach miało miejsce w okr
The subsidy amount for the exporter which used the EOUS was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the materials imported for the production sector, i.e. bulk drugs and intermediates, and the
sales tax
reimbursed for this sector, both during the review investigation period.
Kwota subsydium dla eksportera, który korzystał z programu EOUS była obliczona w oparciu o utracone cło przywozowe (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) na środki przywożone dla sektora produkcji, tj. leki masowe i pośrednie, jak również w oparciu o
podatek od sprzedaży
, który został zwrócony temu sektorowi, co w obu przypadkach miało miejsce w okresie dochodzenia.
...as well as the reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies and the
sales tax
reimbursement, during the RIP.
...(cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego) zwykle należnych od przywozu, jak również zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation as well as the reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies and the
sales tax
reimbursement, during the RIP.
Zgodnie z powyższym, przy braku dozwolonego systemu ceł zwrotnych lub systemu substytucji ceł zwrotnych, korzyścią wyrównawczą jest umorzenie całości ceł przywozowych (cła podstawowego i specjalnego cła dodatkowego) zwykle należnych od przywozu, jak również zwrot
podatku
od sprzedaży
oraz zwrot podatku
zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych, w ODP.
...duty, higher secondary education cess) on the materials imported for the EOU as a whole and the
sales tax
reimbursed during the IP.
...nałożonych na całość materiałów przywożonych dla przedsiębiorstw biorących udział w programie oraz
podatku
od sprzedaży
zwróconego w OD.
The subsidy amount for the exporter that are export oriented units was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess) on the materials imported for the EOU as a whole and the
sales tax
reimbursed during the IP.
Kwotę subsydiów dla eksportera, który brał udział w programie EOU, obliczono na podstawie niepobranych ceł przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) nałożonych na całość materiałów przywożonych dla przedsiębiorstw biorących udział w programie oraz
podatku
od sprzedaży
zwróconego w OD.
...duty, higher secondary education cess) on the materials imported for the EOU as a whole and the
sales tax
reimbursed during the IP.
...nałożonych na całość materiałów przywożonych dla przedsiębiorstw biorących udział w programie oraz
podatku
od sprzedaży
zwróconego w OD.
The subsidy amount for the exporter that are export oriented units was calculated on the basis of import duties forgone (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess) on the materials imported for the EOU as a whole and the
sales tax
reimbursed during the IP.
Kwotę subsydiów dla eksportera, który brał udział w programie EOU, obliczono na podstawie niepobranych należności celnych przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła oraz podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) nałożonych na całość materiałów przywożonych dla przedsiębiorstw biorących udział w programie oraz
podatku
od sprzedaży
zwróconego w OD.
...capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to obtain
sales tax
reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production...
...od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swoje
The applicant utilised the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to obtain
sales tax
reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production on the domestic market.
Wnioskodawca wykorzystał EOUS, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot
podatku od sprzedaży
oraz zwrot należności celnych od
oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swojej produkcji na rynku krajowym.
...customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review investigation period.
...(cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) zwyczajowo należnych przy przywozie, a także zwrot
podatku od sprzedaży
, obydwa dokonane
w okresie dochodzenia.
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review investigation period.
Odpowiednio, przy braku dozwolonego systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub systemu substytucji ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji, korzyścią stanowiącą podstawę środków wyrównawczych jest umorzenie ogółu należności celnych przywozowych (cło podstawowe i szczególne cło dodatkowe) zwyczajowo należnych przy przywozie, a także zwrot
podatku od sprzedaży
, obydwa dokonane
w okresie dochodzenia.
...customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review investigation period.
...podstawowe i specjalne dodatkowe) normalnie należne z tytułu dokonania przywozu, a także zwrot
podatku dochodowego
, obydwie ulgi
stosowane w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
Accordingly, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review investigation period.
W związku z tym korzyść z tytułu obowiązywania programu wyrównań stanowi zwrot łącznej kwoty ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne dodatkowe) normalnie należne z tytułu dokonania przywozu, a także zwrot
podatku dochodowego
, obydwie ulgi
stosowane w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
...customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review IP.
...cło dodatkowe), które byłyby normalnie należne z tytułu dokonania przywozu, a także zwrot
podatku dochodowego
(w obu przypadkach dotyczy to ODP).
Accordingly, the countervailable benefit is the exemption from total duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the
sales tax
reimbursement, both during the review IP.
W związku z tym korzyść podlegającą środkom wyrównawczym stanowi zwolnienie z łącznej kwoty ceł (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe), które byłyby normalnie należne z tytułu dokonania przywozu, a także zwrot
podatku dochodowego
(w obu przypadkach dotyczy to ODP).
...applicant, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due and by obtaining a
sales tax
reimbursement.
...płynność poprzez brak obowiązku zapłacenia zwykle należnych ceł oraz poprzez uzyskanie zwrotu
podatku od sprzedaży
.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation upon the applicant, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due and by obtaining a
sales tax
reimbursement.
Zrezygnowano z dochodu państwa, który uzyskałoby ono, gdyby nie istniał tego rodzaju program, w ten sposób dodatkowo przenosząc korzyść w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego na wnioskodawcę, ponieważ dzięki temu zapewniono płynność poprzez brak obowiązku zapłacenia zwykle należnych ceł oraz poprzez uzyskanie zwrotu
podatku od sprzedaży
.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes, the main being the exemption from local
sales tax
and the refund of octroi tax.
...Maharasztra składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: zwolnienie z lokalnych
podatków
od sprzedaży
i refundacja podatku terytorialnego.
The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes, the main being the exemption from local
sales tax
and the refund of octroi tax.
została wprowadzona dnia 31 marca 2001 r. i pozostanie w mocy do dnia 31 marca 2006 r. Program PSI ze strony rządu stanu Maharasztra składa się z kilku podprogramów, wśród których głównymi są: zwolnienie z lokalnych
podatków
od sprzedaży
i refundacja podatku terytorialnego. 
